Mars et ses ides

Publié en 1977 par la collection Lo specchio aux éditions Mondadori, Marzo e le sue idi (Mars et ses ides) est peut-être l’ouvrage le plus complexe et le plus composite écrit par Bartolo Cattafi. Composé de quatre parties, le volume explore, par la variété thématique, un monde imaginaire parallèle au monde réel. Comme a pu le souligner Sergio Ramat, c’est un véritable corps a corps entre le mot et l’objet qui se crée ici, le livre aspirant à une prononciation radicale, primitive, dépourvue de toute référence à la tradition poétique ou à la psychologie : il se présente comme le fruit d’une conquête, d’un travail de recherche non seulement sur le langage mais aussi sur le monde. Miniatures du monde, les poèmes de Cattafi forment une sorte d’anthologie de sensations avant tout visuelles, difficilement approchables d’une tradition existante.

Bien que presque inconnu en France, Bartolo Cattafi est une figure centrale de la poésie italienne. Ne le 6 juin 1922 à Barcellona (Messine Sicile), Cattafi est décédé à Milan le 13 mars 1979. A ce jour, un seul des recueils de Cattafi a été intégralement traduit en français, L’alouette d’octobre (L’Atelier le Feugraie, 2010), même si plusieurs de ses poèmes ont été repris par des revues et sites en ligne comme Poezibao ou Terredesfemmes.